H: There? a patient with severe pain in the waiting room. 몹시 아픈 환자가 대기실에 계십니다 D: Take an X-ray and ask him to sit down in treatment room number two. 방사선 사진을 찍고 2호실에 앉으라고 하세요. D: Hello! I"m Dr. Lew, the head director of Woong Dental Clinic. My hygienist just told me that you have a severe toothache. When did it start hurting? 안녕하세요? 전 웅치과 원장입니다. 방금 치위생사가 이가 몹시 아프다고 하던데요? 언제부터 아프기 시작했어요? P: It"s been hurting for 3 days, and I think it"s getting worse. It constantly hurts and I feel pain even with the slightest pressure. 3일동안 아팠고 지금은 더 심해진 것 같아요. 계속해서 아프고 살짝대기만 해도 아픕니다. D: I"ve examined your X-rays. There"s a new cavity under a large filling, and the cavity has reached a pulp tissue. 방사선 사진을 찍어 봤어요. 큰 충전물밑에 새로운 충치가 생겨 치수를 침범했군요. P: Dr. Lew, what is a pulp tissue? 류박사님 치수가 뭐죠? D: There"s nerves and blood vessels in the pulp tissue. The pulp tissues are commonly called the nerves. The pulp tissue is in the middle of a tooth, and we call that space the "pulp chamber". 치수엔 신경과 혈관이 들어 있습니다. 치수를 흔히 신경이라고 합니다. 치아의 중앙에 치수가 들어있는 부분을 치수강이라고 합니다. D: Now, I"ll examine the tooth, that is painful. I"ll basically check whether or not your pulp tissue is healthy. This instrument, called pulp tester, will stimulate the nerve of the tooth very slightly. Tell me if you feel uncomfortable, and I"ll immediately stop the procedure. 자, 아픈 치아를 검사할께요. 무엇보다 치수가 건강한지 아닌지를 검사하겠습니다. 펄프테스터라는 이 기구가 치아의 신경을 약간 자극할 것입니다. 불편하시면 말씀하세요. 즉시 멈출께요.