A : You will never get Laura to go out with you. She is the prettiest girl in town, and you’re like the ugliest guy.
B : I know it’s like trying to fill an inside straight, but I can still try, can’t I?
A : 로라가 데이트에 응해줄 거 같니? 불가능해. 걔는 우리동네에서 제일 예쁜 여자애고 넌 제일 못생긴 남자잖아.
B : 불가능에 가깝다는 건 알지만 그래도 시도해 볼 수는 있잖아?
English Clinic" s Tip :
Poker와 관련된 말로서 포커 치는 분들은 스트레이트 빵꾸 때우는 게 어떤 건지 다들 잘 아실 것이다.
예컨대 6, 7, 8, 9, 10 스트레이트를 노리고 있는데 가지고 있는 카드는 6, 7, 9, 10번 이고 8을 기다리고 있는 상황, 빵꾸 난 스트레이트를 메우려고 히든 카드까지 다 받다가 망한 경험은 한 두 번씩 다들 해 봤을 것. 이렇게 거의 불가능한 걸 시도하는 경우에 사용되는 표현이 ‘스트레이트 빵꾸 때우기’ 영어로는 `draw to an inside straight", `try to fill an inside straight" 등이 있다.
제공 : 잉글리쉬 클리닉(02-539-0539)
