`사실이 아니라고 말해요 죠!" 수년 전에 나온 야구 영화 중에 `Field of Dreams" (국내출시명:꿈의 구장)이라는 제목의 영화를 기억하는 팬들이 있을 것이다. 케빈 코스트너가 주인공으로 등장한 이 영화는 야구팬이 농장에 야구장을 지었는데 전설 속의 야구 선수들이 나와서 야구를 한다는 내용이다. 그 전설적인 선수들이 `Say it ain"t so, Joe!" 라는 표현과 관련되어 있다. 그 내용은 다음과 같다. 1919년 월드 시리즈는 소위 말하는 Black Sox 스캔들에 휘말렸다. 지금까지의 미국 야구 역사상에 최대의 오점으로 기록된 이 스캔들은 Chicago White Sox 선수들이 도박사들의 유혹을 받고 경기를 일부러 져준 것. White Sox 스캔들이 아니라 Black Sox 스캔들이라고 하는 이유는 선수들이 까맣게 물이 들었기 때문이라는 것이다. 우리나라의 백로와 까마귀 얘기랑 비슷한 이치. 이 스캔들과 관련된 선수들 중에 가장 중요한 선수가 조 잭슨(Shoeless Joe Jackson)이다. 영화에서는 레이 리오타가 Shoeless Joe의 역을 맡았다. 아무튼 Say it ain"t so, Joe! 의 표현의 유래는 다음과 같다. 스캔들과 관련된 재판이 끝난 1920년 9월 28일, 재판장에서 나오는 Shoeless Joe를 보고 어떤 꼬마가 `Say it ain"t so, Joe! (사실이 아니라고 말해주세요, 조!)" 라고 말을 했다고. 일설에 따르면 Shoeless Joe의 답변은 `Yes, kid, I"m afraid it is" 이었다고 한다. 죽는 날까지 도박사들로부터 돈을 받은 것을 부인한 Shoeless Joe가 그런 얘기를 했을 리가 없다는 주장이 유력하지만 아무튼 이 표현은 이후 미국인들의 생활에 깊게 자리잡게 되었다. 일상 생활에서 벌어지는 어떤 상황이 사실이 아니기를 바라는 간절한 마음을 나타낼 때 사용된다. 다시 말해 벌어진 상황을 믿을 수 없다는 바람이 담겨있다.

---

English Clinic" s Tip: 예컨데 88년 서울 올림픽에서 캐나다의 벤 존슨이 남자 100미터 달리기에서 세계 신기록을 세우고 나서 약물이 검출되자 신문을 비롯한 미국의 각 언론들은 `Say it ain"t so, Ben!"이란 제목의 기사를 타전했다고. 제공 : 잉글리쉬 클리닉(02-539-0539)