P: Excuse me. Is the Doctor in? 선생님 계세요? H: Yes, he is. Did you make an appointment? 네. 예약하셨어요? P: No. I didn’t. A friend of mine, Dr. Whang recommended Dr. Lew to me. I want to make an appointment. My name is Tanzania. 아니오. 제 친구인 황박사가 류박사님을 소개해 주셨습니다. 예약을 하고 싶은데요. 제 이름은 탄자니아입니다. H: Would you wait for a moment? Dr. Lew, a patient wants to meet you. He is a friend of Dr. Whang. He wants to make an appointment. 잠깐 기다리시겠어요. 류박사님, 어떤 환자분이 뵙고자 합니다. 황박사님 친구분이십니다. 예약을 하고 싶어하십니다. D: I’m not busy now. Tell him to come in. Hello. I’m Dr. Lew, the Director of Woong Dental Clinic. What brings you here? 바쁘
Useful Expressions for canal Filling Treatment 근관치료시 유용한 표현 21. The chances for success are over 95%. 성공할 확률은 95% 이상입니다. 22. I can’t guarantee that the treatment will be a success. 치료가 성공한다고 장담은 하지 못합니다. 23. Saving the tooth by root canal treatment is more economical than pulling it out and replacing it with a bridge. 근관치료로 치아를 살리는 것은 치아를 빼고 브릿지를 하는 것보다 경제적입니다. 24. Teeth that are canal treated will chang color. If it becomes gray, it can either be bleached or covered with a crown. 근관치료한 치아는 색이 변합니다. 회색으로 변하면 미백치료를 하거나 크라운을 해야 합니다. 25. Why does it hurt even though the nerves are dead? This is b
지난주에는 윈앰프를 통한 여러가지 활용법을 익혀 보았습니다. 이번 주에는 먼저 카세트테입에 담긴 소리나 강연이나 세미나를 촬영한 캠코더의 음성부분을 컴퓨터로 옮겨보는 작업을 해보시고, 다음으로 다운로드 받은 음악파일들을 이용해서 음악 CD를 만드는 방법에 대해서 간단히 다루도록 하겠습니다. 음악 CD를 만드시려면 당연히 CD를 굽는 장치(CDROM Writer)가 필요하겠지요. 하지만 CDROM Writer가 없으시더라도 그냥 컴퓨터에서 영어회화 카세트테입이나 세미나자료를 들어 보시는 효과를 체험하시는 것만으로도 좋으실 것 같습니다. 하지만 아무래도 CDROM Writer가 없으시다면 불편합니다. 이제껏 별다른 불편을 못 느끼셨다면 아마도 CDROM Writer의 다양한 활용법을 한번도 접해 보시지 않으셨기 때문이시리라 봅니다. CDROM Writer 구입을 망설이셨다면 이번 기회에 구입 하셔서 CDROM을 만들어 보시는 것도 좋으실 것 같습니다. 가격도 상당히 내려서 4∼5만원대 의 좋은 제품도 꽤 있습니다. 이 글 후반부에 CDROM Writer를 값싸게 구입하시는 방법도 함께 알려드리겠습니다.^^ 1. ‘윈도우미디어 인코더’로 카세트테입 실시간 녹음하
‘필수구강병리학’ 치의학서 전문출판사인 참윤 퍼블리싱(CharmYun Publishing)이 최근 전국 치대에서 사용하는 교재이자 국시대비 수험서인 ‘필수구강병리학"을 출간했다. 이 책은 수험서이면서 일선 개원가에서 간편하게 구강병리질환을 살펴볼 수 있도록 치대 교과과정의 구강병리학 전 강좌를 요약해 체계적으로 정리한 교재로 구강병리학 교과서에 수록된 모든 질병이 다 수록돼 있다. 또한 그 내용을 요약해 단문식으로 질병의 개요, 원인, 임상적 소견, 조직 병리학적 소견, 예후 및 치료 등을 간단 명료하게 기술하고 있다. 구강병리학에 대한 체계적인 국시준비를 하는 수험생에겐 필독서로, 바쁜 일선 개원의들에겐 진료실에서 간편히 구강병리학을 참고해 진단하는데 도움이 되기에 충분할 것으로 보인다. 구입문의 www.charmyun. com/이나 참윤퍼블리싱(02-532-3672)으로 하면 된다. □저자: 임창윤, 홍삼표, 이재일 교수 □출판사: 도서출판 참윤 퍼블리싱 이윤복 기자 임상 임프란트학 임프란트 환자를 새롭게 접하거나, 임상에서 임프란트 환자를 치료하는 치과의사들을 위한 새로운 저서가 발간됐다. 이 책에는 저자들이 직접 임프란트 환자를 10년 넘게
Useful Expressions for canal Filling Treatment 근관치료시 유용한 표현 11. The nerves are dead. 신경이 죽었습니다. 12. Do you know what a root canal filling is? 근관충전이 무엇인지 아세요? 13. Root canal treatment requires cleaning the disinfected root canal with a cleansing agent. 근관치료를 하려면 감염된 근관을 소독약으로 소독해야 합니다. 14. The opening in the tooth will let the infection drain. 치아에 구멍을 뚫으면 감염이 빠져 나갑니다. 15. I’ll put some medication in the tooth to sterilize it. 치아안을 소독하기 위해 약을 넣겠습니다. 16. I’ll use oxyful to clean the infected root canal. 감염된 근관을 소독하기 위해 과산화수소를 사용하겠습니다. 17. After measuring the length of the root canal, I’ll enlarge
P: I have a tooth that has been canal-treated, but the tooth color is changing. Can you do anything about it? 신경치료한 치아가 있는데요, 색이 변해요. 어떻게 할 수 없을까요? D: A tooth with root canal filling will change color now and then. We can treat it by bleaching. If the crown of the tooth is weak, it’s better to make a porcelain crown. If the crown is healthy, then bleaching it is a better choice. Teeth bleaching is not a difficult thing to do. 신경치료한 치아는 색이 변할수도 있지만, 미백으로 치료할 수 있습니다. 치관이 약하면 포세린 크라운을 하는 것이 더 낫습니다. 치관이 튼튼하다면 미백하는 것이 더 낫습니다. 치아미백은 어려운 술식이 아닙니다. P: What is the first thing we have to do? 제일 먼저 무얼 하
r> ■ 국민의료보장제도 포함 공공보험 관련 지출 ■ 현금 지출 및 사보험 관련 지출 최근 ADA뉴스는 지난 2001년 한해동안 소요된 구강건강 관련 지출 6백 50억 달러 중 국민의료보장제도 비용을 포함한 공공보험 관련 지출이 6%에 지나지 않았다고 보도했다. (출처 : Centers for Medicare and Medicaid Services, 2001)
최근 ADA 뉴스 자체 조사결과 치아보험 적용을 받는 환자가 59.6%로 그렇지 않은 환자 40.4%보다 많은 것으로 나타났다. (자료출처 : ADA survey center)
D: What’s wrong with your teeth? 치아가 아프세요? P: My lower molar has been bothering me for a couple of months. It seems to be getting worse. 아랫턱 어금니가 두어달 동안 아팠습니다. 점점 더 심해지는 것 같아요. D: All right. Open your mouth, please. You have had an amalgam filling. When was the last time you visited a dentist? 그래요. 입을 벌리세요. 아말감 충전을 했군요. 마지막으로 치과에 간 것이 언제인가요? P: It was around two years ago. 약 2년전 입니다. D: First of all, let me take an X-ray. 먼저 방사선 사진을 찍도록 하겠습니다. - After Taking an X-ray - 방사선 사진을 찍은 후 D: Seeing the X-ray film, I think a root canal filling after the pulp extirpation is appropriate for your case. 방
■행사명 : 대한치과의사협회 제45회 종합학술대회 ■일 정 : 2004년 5월 14일(금)~16일(일) ■장 소 : aT센타 및 서울교육문화회관 (서울 양재동 소재) ■대주제 : 치의학의 미래를 생각하며… (신기술과 신재료의 만남) 가. 구연, 테이블클리닉, 포스터발표, 최신지견발표 1) 신청자격 ① 구연, 테이블클리닉, 포스터발표 치과의사 및 치과대학생(기관 또는 개인별 2연제 이내) ② 최신지견발표 치과의사로서 최근 3년 이내 해외 연수자(개인별 1연제) 2) 강연시간 ① 구연(12분 발표, 3분 토론), 최신지견발표(25분 발표, 5분 토론) 발표내용은 준비위원회에서 요구한 날까지 반드시 CD로 제출하여야 함. 발표 시 통역 제공은 없음. ② 테이블클리닉(3시간 / 1섹션) 탁자(가로 2m×세로 0.9m×높이 1m 예상) 1개 및 택보드(가로2m×세로1.4m) 1개, 별도의 비용 없이 주최측에서 제공 ③ 포스터발표 1m(가로)×2m(세로)의 보드사용 발표문 제작크기는 폭 0.9m×1.7m이며, 제목은 판 상단에 주최측에서 부착예정 ④ 테이블클리닉, 포스터발표자는 장소가 협소한 관계로 의자를 사용할 수 없으며, 별도의 전원연결용 연장전선은 발표자께서
현직 결혼정보회사 본부장이 쓴 연애 개론이 출간돼 화제를 낳고 있다 김일섭 듀오 본부장이 쓴 ‘어항속의 여자 어항 밖의 남자’는 미혼 남녀 및 커플 매니저를 위한 지침서의 역할을 충실히 하고 있다. 이 책에서 저자는 시종 남녀의 만남을 자연의 법칙으로 바라보라고 권하고 있다. 오랜 경험을 통해 얻은 저자만의 노하우와 철학을 풀어나가는 과정은 자연스럽고 솔직한 결혼의 전제조건을 강조하고 있다. 특히 ‘결혼도 비즈니스의 일부분’이라는 저자의 소신은 인생의 가장 큰 성공이 결혼이며 이를 위해 정직한 태도를 지녀야한다고 충고하는 대목에서 잘 드러난다. 또 결혼에 대한 그릇된 편견을 없애고 남자와 여자의 가장 아름다운 결합은 사랑과 결혼을 통해 완성된다는 지론을 펴고 있어 현직에서 바라보는 결혼의 의미를 흥미롭게 여과시켜준다. 도서출판 물푸레 (031)453-3211 윤선영 기자 young@kda.or.kr