Hello~Doctors！〈1〉 ■한국의 치과의학의 수준은 이제 세계 어느 나라에 내놓아도 전혀 손색이 없다고 생각합니다. 아무리 첨단지식과 새로운 의료기술로 무장되어 있다고 해도 세계 공용어인 영어로 표현할 수 없다면 국제화에 걸맞는 치과의사가 될 수는 없을 것입니다. ■일본 유학에서 돌아와 수원시에서 개원하면서 외국인 근로자들을 위한 진료소에서 진료를 한 적이 있습니다. 외국인 근로자들이 내원하고 치료를 받고 있지만 그사람들이 무슨 치료를 받는지, 언제 치료가 끝날 지를 전혀 모른채 무턱대고 치료를 받는 모습을 보고 놀라지 않을 수 없었습니다. ■환자 자신이 무슨 치료를 받고 있으며 언제 치료가 끝날 지를 전혀 모르므로 진료에 어려움이 많았고 담당의가 바뀔 때마다 언어가 통하지 않아 똑같은 치료가 반복되는 것도 보았습니다. ■누구나 개원하면서 지금까지 지내오는 동안 외국인을 대한 적이 있을 것입니다. 그 때마다 영어표현이 서툴러 고생한 경험들이 있을 것입니다. 이는 영어를 못하거가 아니라 치과치료에 필요한 간단한 영어표현에 익숙하지 못하기 때문입니다. ■치과치료에 꼭 필요한 간단한 영어표현을 다룬 책이 전무한 실정이어서 이번 기회에 한번 정리 해 두어야겠다고 생각해 손을 대게 되었습니다. 〈저자 서문〉 1960년 서울 출생. 단국치대 출신으로 대학 재학 중 단국대 주최 영어경진대회에 1, 2, 3회에서 연속 3위를 차지. 일본 국립도쿠시마대학 치학부 대학원에서 교정학 전공. ■현재 수원에서 웅치과 개원. 저서로는 `류호성의 치아클리닉"(열음사), `한시간이면 알 수 있는 치과에서의 영어표현"(나래출판사), `치아교정"(신흥인터내셔널) 등 다수가 있다. P: Do I have to make an appointment for an oral check-up? 구강검진을 하려고 하는데 예약을 해야 합니까? H: Yes you do. Do you feel any pain right now? 그렇습니다. 지금 아픕니까? P: No, I don"t. I just wanted to have a regular check-up since I haven"t had one for over a year. 아닙니다. 정기검진을 한 지 일년이 더 지나서 검사를 받고 싶어서요. H: The doctor is going to decide about your treatment after the check-up. Would you please fill in your name and address on this card, and write down your office number just in case we have to reach you? 선생님께서 검진을 하신 후 치료에 관해 말씀하실거예요. 이 카드에 이름과 주소를 써넣으세요. 만약의 경우 여기서 연락드릴 테니 회사전화번호도 써 주세요. P: Of course. Do I have to write down my age, too? 그렇게 하겠습니다. 나이도 기입해야 합니까? H. Yes, and please fill out your gender, too. Are you going to stay in Korea for a long time? 예, 성별도 함께 기입해 주세요. 한동안 한국에 머물 예정입니까? P: Yes, I am. I think my husband"s business will carry on for a while in Korea. 예, 한동안 남편이 한국에서 일할 것 같습니다. H: Mrs. Smith, how did you fine out my dental clinic? 스미스 부인, 어떻게 제 치과를 찾으셨나요? P: I saw an ad in the Korea Times. 코리아 타임즈 광고난을 보았습니다. H: Oh really. Let me check the schedule. We are all booked up for today and tomorrow, so I"ll make the appointment at 11:00 in the morning, the day after tomorrow. 아, 그렇군요. 예약표를 확인할께요. 오늘과 내일은 예약이 꽉 차있군요. 모레 오전 11시에 예약해 드릴께요. P: All right. I"ll see you then. 알았습니다. 그럼 그 때 뵙겠습니다.