엄마와 함께 내원
M: Mother, H: Hygienist M: My son, Gilbert stated to feel pain on his teeth two weeks after we came to Korea. Can he get examined immediately, or does he need an appointment? 한국에 온지 2주가 됩니다. 제 아들 길버트가 이가 아프다고 합니다. 지금 즉시 검진 받을 수 있나요? 아니면 예약이 필요한가요? H: Wait just a moment. You came just in time. Fortunately, there is a patient that just cancelled his appointment. Would you please fill in your name, address, phone number, and your child"s age on this card? I would like also like to ask about your child"s medical history. Does he have allergic reactions to any medications? 잠깐만 기다리세요. 마침 잘 오셨습니다. 다행히 방금 예약을 취소한 환자가 있습니다. 이 카드에 이름, 주소, 전화번호, 나이를 기입해 주세요. 아이의 병력을 알고 싶습니다. 특정 약에 대한 부작용이 있습니까? M: No, he doesn"t. 아뇨. H: Okay. Your first visitation fee is 3,700 won. 알았습니다. 초진료는 3700원입니다. M: (while paying the fee). Here it is. By the way, I"m planning to visit Pusan in the near future, but I"ll be back in Suwon in ten days. If it"s possible, I would like to come and get a regular check-up for my son and me. (치료비를 내면서) 여기 있습니다. 얼마 있다가 부산에 내려가려고 합니다. 열흘 후 수원에 되돌아 옵니다. 가능하다면 그때 와서 저와 아이가 정기검진을 하고 싶습니다. H: You should discuss that problem with the doctor. Here is your examination card. Wait just a moment until I call your name. 그 문제는 선생님과 상의하셔야 합니다. 여기 진찰권이 있습니다. 부르실 때까지 기다리세요. M: Thank you very much. 감사합니다.