마음에 맞는 사람끼리 인원수에 맞는 차량을 빌려구름에 달 가듯 여유있게광활한 초원을 누비는 것… 몽골은 우리나라와는 가깝다면 가깝고 멀다면 먼 나라다. 국토의 넓이는 한반도의 7배나 되지만 인구는 기껏 인천광역시의 인구정도인 250만 명 정도라고 하는데 한 때는 징기스칸시대에 전 세계를 휘젓고 다녔고 그의 후손 쿠빌라이칸은 중국에 원나라를 세워 전세계를 호령한 민족의 후예들의 나라라는 것이 의심이 갈 정도다.몽골은 티벳과 같은 티벳불교인 라마교의 나라라는 점도 있지만 가꾸지 않은 웅대한 대자연을 간직하고 있어서인지 티벳과 자주 비교가 되기도 한다. 몽골의 관문이자 수도인 울란바토르까지는 서울에서 비행기로 3시간 남짓 거리다. 홍콩보다 더 가까운 것이다. 중국의 상하이도 우리한테 익숙한 도시인 타이베이보다 멀다고 생각하지만 서울에서 1시간 30분 걸리는 가까운 도시이듯 울란바토르도 홍콩보다 더 가까운 곳이다. 우리가 이런 것을 느끼지 못한 것은 그 만큼 몽골이 우리나라와는 교류가 없었다는 뜻일 것이다.하지만 울란바토르에 도착하면 몽골이 경제적으로 우리나라에 얼마나 의존하는지는 한 눈에 알 수 있다. 차종을 불문하고 거리에 가장 많이 다니는 자동차는
26 : Look at the film. A gum recession and an alveolar bone damage are making rapid progress. 필름을 봅시다. 치은퇴축과 치조골파괴가 매우 빠르게 진행되고 있습니다. 27 : There is food impaction between my teeth. My teeth do not contact effectively all the time. 치아사이에 음식물이 낍니다. 제 치아는 언제나 잘 접촉하고 있지 않습니다. 28 : If a gold crown doesn’t fit correctly, bacteria can enter and cause gum disease. 골드크라운이 제대로 맞지 않으면 세균이 들어가 잇몸질환의 원인이 됩니다.
여기 참으로 볼품 없는한 남자가 있다. 평범한 샐러리맨, 아내와 어린 딸이 있으며 술만 먹으면 ‘개’가 된다. 이 남자가 영문도 모른 채 15년 간 갇힌다. 세상과 통하는 창은 오직 삼 시 세 끼 군만두만 들어오는 개구멍과 텔레비전뿐이다. 15년, 이 장구한 세월 동안 참으로 볼품 없는 이 남자에게 무슨 변화가 생기는가? 이 남자의 이름은 ‘오대수’다. 오늘만 대충 수습하며 사는 남자. 그러나 15년이 지나 세상 밖으로 나온 그는 더 이상 오늘만 대충 수습하며 사는 남자가 아니다. 15년은 그의 이름을 지웠다. 그는 ‘오대수’에서 괴물이 됐다. 그러나 그 괴물은 술만 먹으면 개가 되는 괴물이 아니다. 그를 사랑해 주는 여자도 생겼다. 그 괴물은 읊조린다. 15년 전의 그라면 그녀가 그를 좋아했을까?이 영화는 순수하게 영화를 위한 영화인 것처럼 보인다. 충격적인 결말과 과잉된 폭력, 꽉 찬 플롯과 속도감 있고 절묘한 대사, 이 영화는 영화라는 가상 현실에만 온전히 복무하고 있는 듯 보인다. 남자가 군만두가 들어오는 개구멍을 향해 왜 갇혔는지, 언제까지 갇히는지를 알려달라며 몸부림을 친다. 그러나 이내 그는 독백으로 읊조린다. 그가 15년을 갇힐 것이라는 사실을
강한중 - 91년 경희치대 졸 - 대전 둔산동 녹원치과의원 원장
19 : It will be very effective if we use antibiotics right now.지금 즉시 항생제를 쓰면 매우 효과가 있을 겁니다. 20 : There isn? any medication that will help you right now.현재 도움이 될 만한 약은 없습니다. 21 : You will feel better within a week.일주일 내에 좋아질 것입니다. 22 : I?l conduct the same treatment like the one I did 3 days ago.제가 3일 전에 했던 것과 똑같은 치료를 할 것입니다. 23 : My teeth have bothered me for the past week.지난 일주일 동안 치아가 아팠습니다. 24 : Let? start immediately with the examination by taking an X-ray.즉시 방사선 촬영부터 시작합시다. 25 : There is an abscess in the first molar of the lower jaw.하학 제1대구치에 농양이 생겼습니다.
13. The proper trestment will help you preserve your teeth.적당한 치료를 하면 치아를 보존하는데 도움이 됩니다. 14. Infected teeth get loose.감염된 치아는 흔들립니다. 15. They usually get tighter after the infection is completely treated.감염이 완전히 나으면 더욱 견고해집니다. 16. There is an abscess in the gums. I?l make a small incision for pus drainage.잇몸에 농양이 생겼으므로 고름을 빼내기 위해 절개를 조금 하겠습니다. 17. You must avoid pungent foods and drinks like alcohol and pepper, because you?e still under an acute condition.아직은 급성 상태이므로 술과 후추같은 자극성 있는 음식과 음료를 피하세요. 18. When did it start swelling?언제부터 붓기 시작했습니까?
“백제의 도읍지를 돌아보는 여행길은 그렇게 허망하다. 신라의 고도 경주와 같이 화려할 것이라는 기대는 애초에 접는게 낫다” 정림사지와 궁남지에서 내 여행길에서 부여는 늘 미완의 행로였다. 작심하고 떠난 길에서 돌아올때는 허전하고 씁쓸한 여운을 여행가방 가득 담고 돌아오곤 했다. 그래서 부여에 대한 여행기를 쓴다는 것은 큰 용기가 필요했고, 가슴속에서 터질 듯이 뿜어져 나오는 무언가 있지 않으면 쓰지 않으리라 마음먹기도 했다.그런데 다녀오면 다시금 커지는 알 수 없는 허망함이 여물지 않는 여행기(旅行記)를 쓰도록 재촉했다. 백제의 옛 땅을 찾는 길은 그렇게 허망을 기대하며 떠나야 하는 서글픔이 있다. 650년이 넘어서자 백제는 희망과 절망이 교차 했다. 총명한 의자왕은 신라와의 전쟁에서 연전연승을 거두었다. 백제 중흥의 군주 성왕이 관산성 전투에서 전사한 후 절치부심 기회만 엿보다 이때서야 신라에 대해 공세적인 입장을 취할 수 있었다. 이제 신라를 마지막까지 밀어붙여 원수를 갚을 때가 됐다고 생각했다. 그러나 자신감으로 넘쳐났던 왕은 오히려 그것이 총명함을 가리고 자만심으로 가득 차게 했다. 충신 성충은 656년(의자왕 16) 유배지에서
정진광 -90년 단국치대 졸 -대전 문화동 정치과의원 원장
7 : If the alveolar bone sinks, the teeth start loosening.잇몸뼈가 가라 앉으면 치아가 움직이기 시작합니다. 8 : Periodontitis is a chronic disease.치주질환은 만성질환입니다. 9 : A Pocket is a space that? deep inside the gums.맹낭은 잇몸 안쪽에 있는 깊은 공간입니다. 10: You Can? brush your teeth cleanly if you have a pocket.맹낭을 가지고 있으면 치아를 깨끗하게 닦을 수 없습니다. 11:If you don? take care of your teeth daily, the treatment will fail.이를 매일 닦지 않으면 치료가 되지 않습니다. 12:Food debris, bacteria, and calculus are always in the pocket.음식물 찌꺼기, 세균, 치석이 항상 맹낭에 존재합니다.